Заказать экскурсию +    Заказать тур +    Оплатить тур Оплата по картам VISA и MASTERCARD
мир туризма

Фортуна проспект Мира, д.67
(18/06) тел.: +7(8552)39-49-39
39-89-39, 39-85-39
fortuna-chelny@yandex.ru



Сироткина Роза
Директор
(8552) 39-49-39 доб. 103
fortuna-chelny@yandex.ru
Иванова Эльвира
Старший менеджер по зарубежью
(8552) 39-89-39 доб. 101
fortuna-chelny@yandex.ru
Перелыгин Максим
Старший менеджер по зарубежью
(8552) 39-89-39 доб. 100
fortuna-chelny@yandex.ru
Буханова Ксения
Онлайн-менеджер по России и по зарубежью
(8552) 39-49-39 доб. 102
fortuna-chelny@yandex.ru
Гадильшина Ирина
Менеджер по России и по зарубежью
(8552)39-49-39 доб. 111
fortuna-chelny@yandex.ru
Антипова Екатерина
Менеджер по России и по зарубежью
(8552) 39-49-39 доб. 107
fortuna-chelny@yandex.ru
Лилия Ткач
Онлайн - менеджер по России и по зарубежью
+7 917 393-72-16
fortuna-chelny@yandex.ru
Никифорова Дарья
Менеджер по России и по зарубежью
(8552) 39-49-39 доб. 105
fortuna-chelny@yandex.ru
Ханова Гузалия
Менеджер по России
(8552) 39-49-39
fortuna-chelny@yandex.ru
Ахматнурова Татьяна
Главный бухгалтер
(8552)39-49-39 доб. 110
fortuna-chelny@yandex.ru
Хусаенова Алсу
Бухгалтер
(8552)39-49-39 доб. 109
fortuna-chelny@yandex.ru
Экскурсия в Елабугу
Посмотреть другие отчеты менеджеров


 

Главная Новости Новости "РАЗНОЕ"

Россиянка побывала в Польше и рассказала про смешные слова на польском


О смешных словах в Польше — с которыми почти обязательно встретится турист — рассказала россиянка, живущая в Чехии и побывавшая в Польше с детьми в туристической поездке.

Об основных таких словах она рассказала в блоге на Яндекс.Дзен. Итак:

  • «Лоды, гофры и граниты» - такие «загадочные вещи» легко встретить в продуктовых киосках в большей части туристических мест. Как пояснила блогер, легче всего оказались для понимания «лоды». «Лод — это лёд, то есть, мороженое. В польском языке так с «О» и остаётся во множественном числе: лоды, а не льды. Кстати, по-чешски мороженое — змрзлина, а по-сербохорватски — сладолед», - добавила блогер. «Граниты» в киоске с перекусами тоже не камни, а разновидность мороженого — лёд с сиропом. Что касается «гофров», то они - «с фруктами, джемом, нутеллой или с кремом из взбитых сливок» оказались вафлями.
  • Туалетный вопрос. «Мой старший пошёл в туалет в ресторане, я шла следом за ним, он у официанток спросил, где здесь туалет. А ему ответили «менский туалет налево». Очень его развеселило слово «менский». Как будто из английского взято. На чешском будет «мужски заход» или «пански заход», да «заход» - это туалет, тут заходить нужно», - рассказала блогер. А сама она столкнулась с проблемой указания направлений. «А вот на вопрос, где дамский туалет, мне ответили «просто», по направлению взмаха руки я догадалась, что это прямо. И, действительно, просто. Кстати, по-чешски «прямо» - это «ровне». Ну, хотя бы ровно идти нужно, а тут вообще просто», - рассказала блогер. Добавим, что столь же весёлая проблема с указанием направления ждала туристов и релокантов в Белграде и в целом в Сербии: дело в том, что по-сербски «направо» - это прямо. А собственно «направо» - «десно».
  • Склепы: «Когда въезжаешь в страну, то кругом видишь надписи: склеп, склеп, склеп. Мои мальчишки удивились, когда я им сказала, что это значит, ведь на чешском склеп — это подвал, а на русском вообще место захоронения. А в польском склеп — магазин», - рассказала блогер. И добавила, что по-чешски магазин — это обход. «То есть обходить там всё нужно», - отметила она.
  • Ютро — ещё одно слово-ловушка для русскоязычных во многих славянских языках. Это не «утро», а «завтра». «На вопрос, когда магазины будут открыты — нам ответили, что «ютром», ну, мы поняли, что «утром», а оно аж завтра утром, что, собственно, правильно», - поведала блогер.


25 мая 2023 г.

Раздел: Новости "РАЗНОЕ"
Всего материалов: 5690

Последние 10 записей:

23 сентября 2023 г. Пегас сделал заявление по отдыху в Египте для россиян на зимний сезонНовости "РОССИЯ"
23 сентября 2023 г. Какие 4 привычки нам стоит перенять у азиатов, чтобы жить дольшеПолезные статьи
22 сентября 2023 г. Российским туристам начали активно предлагать туры в новую страну ЮВАНовости "ЗАРУБЕЖ"
21 сентября 2023 г. Египет создает новый туристический курортНовости "ЗАРУБЕЖ"
20 сентября 2023 г. Из России запускаются новые рейсы в ИзраильНовости "ЗАРУБЕЖ"
19 сентября 2023 г. Пегас сделал заявление по Турции для российских туристов на 2024 годНовости "ЗАРУБЕЖ"
18 сентября 2023 г. Anex заявил о начале туров с перелетом из Москвы сразу в две новых страны с пляжамиНовости "ЗАРУБЕЖ"
17 сентября 2023 г. Авиакомпания из ОАЭ запустит новые рейсы в Россию и переформатирует старыеНовости "ЗАРУБЕЖ"
16 сентября 2023 г. Для россиян открывается прямой перелёт на новый курорт: названы цены и расписаниеНовости "ЗАРУБЕЖ"
15 сентября 2023 г. Посольство России в Хельсинки выпустило предупреждение для россиянНовости "ЗАРУБЕЖ"


Главная
О компании
Найти тур
Полезная информация
Гостевая
Контакты
Туристическое агентство "ФОРТУНА"
г. Набережные Челны, пр. Мира, д.67 (18/06), тел.: +7(8552)39-49-39, 39-89-39, тел./факс: (8552) 39-85-39, email: fortuna-chelny@yandex.ru
  Яндекс.Метрика


Яндекс.Метрика Рейтинг@Mail.ru Туризм Top100 - путевки в Египет, туры в Турцию, Испанию, отдых в Тунисе, Греции, Таиланде, Чехии
Дизайн и разработка сайта
Интернет-студия LELI
Интернет студия LELI, разработка сайтов, раскрутка сайтов
2005—2023